GLOSSARIO

Bahasa-Indonesia

Hormat – Rispetto, lealtà. Durante l’allenamento quando il maestro richiama l’hormat, equivale al ripristino dell’attenzione e del rispetto.
Guru – Maestro.
Maha Guru – Maestro anziano, esperto.
Guru Muda – Maestro novizio.
Guru Besar – Gran maestro.
Guru Besar Muda – Gran maestro novizio.
Pelatih – Istruttore.
Pelatih Muda – Istruttore novizio.
Bapak/Pak – Letteralmente padre. Termine di rispetto usato per uomini più anziani. Il primo termini è formale, il secondo è più colloquiale. (La ‘k’ non è pronunciata con durezza come negli idiomi occidentali, ma va aspirata come se la si stesse inghiottendo).
Ibu/Bu – Letteralmente madre. L’utilizzo dei due termini è parallelo a Bapak/Pak.
Mas – (Proprio dell’isola di Java) – Letteralmente fratello. Usato fra uomini indicativamente della stessa età o dello stesso grado sociale.
Mbak – (Proprio dell’isola di Java) –  Letteralmente sorella.
Mbah – Titolo di rispetto usato nei confronti di un leader.
Tante – Deriva dal termine olandese che significa zia. È un termine rispettoso usato nei riguardi di una donna più anziana vicina alla famiglia.
Om – Deriva dal termine olandese che significa zio. È l’equivalente maschile di Tante.
Romo – Termine utilizzato per identificare sacerdoti cattolici o altri leader spirituali.
Agung – Grande. Accompagna i titoli per conferire loro maggiore importanza gerarchica, per esempio: Romo Agung o Pendekar Agung.
Pendekar – Massimo grado di maestro di arti marziali.

Aliran – Stile, letteralmente flusso.
Persatuan, Perguruan – Organizzazione, Unione, Associazione.
Persaudaaran – Fratellanza.
Cabang – Branca, di una scuola o di uno stile.
Calon – Recluta o candidato.
Tata – Ordine o disposizione.

Latihan – Pratica, allenamento.
Siap – Pronto.
Balik hadap – Girarsi.
Maju – Avanzare, muoversi in avanti.
Mundur – Retrocedere, muoversi indietro.

Satu – Uno.
Dua – Due.
Tiga – Tre.
Empat – Quattro.
Lima – Cinque.
Enam – Sei.
Tujuh – Sette.
Delapan – Otto.
Sembilan – Nove.
Sepuluh – Dieci.

Kuda-kuda – Posizione (letteralmente: cavallo-cavallo).
Kuda-kuda depan – Posizione frontale.
Kuda-kuda belakang – Posizione sul lato posteriore.
Kuda-kuda tengah – Posizione centrale (chiamata posizione del cavaliere nella maggior parte delle arti marziali).
Kuda-kuda samping – Posizione laterale (simile alla posizione frontale ma rivolti sul lato).
Kuda-kuda rendah – Posizione bassa.
Langkah – Passo.
Langkah garis – Passo lineare.
Langkah tiga – Passo a triangolo.
Langkah empat – Passo a quadrato.
Ales – Spesso significa evasione, ma il significato varia a seconda del contesto.
Sempok – Seduta frontale a gambe incrociate.
Depok – Seduta sul lato posteriore a gambe incrociate.
Payung – Ombrello.

Gerakan – Movimento.
Goyong – Scossa, scuotimento.
Jurus/Jurusan – Letteralmente direzione dei passi. Si riferisce a una sequenza di movimenti, il termine può essere paragonato con la parola kata nelle arti marziali giapponesi.
Pukul/Pukulan – Pugno/Colpire.
Tendang/Tendangan – Calcio/Calciare.
Tangkis/Tangkisan – Blocco/Bloccare.
Sapu – Spazzata con l’anca, torsione. Verso l’interno: sapu dalem, verso l’esterno: sapu luar.
Beset – Spazzata pestando (il piede) o destabilizzazione dell’ostacolo. Verso l’interno: beset dalem, verso l’esterno: beset luar.
Dekok – Letteralmente fosso. Descrive il movimento del corpo che si flette per creare una depressione ed evitare un colpo.
Puter kepala – Letteralmente ruotare la testa.
Kunci/Kuncian – Chiusura/Chiudere.
Bunga/Kembang/Kembangan – Letteralmente fiore. Si riferisce alla parte danzata dell’arte marziale.
Buah – Letteralmente frutto. Si riferisce alla parte applicata dell’arte marziale.

Tongkat – Bastone corto.
Toya – Bastone.
Pisau/Belati– Coltello.
Golok/Parang – Machete.
Klewang – Sciabola ricurva.
Pedang – Spada.
Pedang mata dua/Anggar (giavanese) – Spada a doppio taglio.
Pedang mata satu/Candrasa (giavanese) – Spada a una lama.
Clurit/Curing (giavanese) – Falcetto ricurvo usato come arma integrativa, tipico dell’isola di Madura.
Cambuk/Pecut – Frusta.
Kerambit – Piccolo coltello ad artiglio di tigre, popolare sull’isola di Sumatra.
Keris/Kris/Dhuwung (giavanese) – Coltello a ‘s’, quasi sacro presso molte culture malesi e indonesiani, ritenuto portatore di poteri soprannaturali.
Pusaka – Cimelio di famiglia, tesoro. Si veda la lista alla voce “Esoterismo”.
Senjata – Arma.

Binatang – Animale.
Belalang Sembah/Walang Sembah (giavanese) – Mantide religiosa.
Blekok – Gru.
Macan/Harimau/Sardula (giavanese) – Tigre.
Monyet/Kera/Senggono (giavanese) – Scimmia.
Naga Hijau/Naga Raja – Drago Verde/Re Dragone.
Ular/Taksaka (giavanese) – Serpente.
Ayamjago – Gallo.
Buaya – Coccodrillo.
Kucing – Gatto.
Harimau Kumbag – Pantera.
Kalong – Pippistrello.
Karbau – Bufalo.
Gajah – Elefante.
Elang – Aquila.
Garuda – Uccello mitologico.

Anasir – Elemento.
Angin/Bayu (giavanese) – Aria.
Api/Agni (giavanese) – Fuoco.
Bumi/Buwana (giavanese) – Terra.
Air/Samundra – Acqua.

Orang – Persona.
Manusia – Essere umano.
Ksatria – Cavaliere, guerriero.
Pendeta/Pandhita Tapa (giavanese) – Monaco, sacerdote.

Daya Batin – Daya significa interiore, Batin significa potere.
Meditasi – Meditazione.
Ilmu – Conoscenza, Magia.
Ilmu Hitam – Magia nera.
Jiwa – Anima.
Pusaka/Pustaka – Deriva dalla parola sanscrita che significava cimelio di famiglia. Nella cultura della religione giavanese di Kejawen questi cimeli sono tesori che devono essere gelosamente conservati e protetti, poiché sono creduti intrisi di poteri soprannaturali. Nella pratica spesso si tratta di armi come spade o coltelli.
Kebatinan – Studio spirituale che spesso prevede la meditazione per lo sviluppo della sopportazione del dolore e delle altre difficoltà.

Tagalog-Filippine

Abanico - Propriamente "ventaglio", indica una particolare rotazione del polso eseguibile per colpire con il bastone.

Abecedario - Sequena di movimenti fondamentali del Kali.

Arnis - Termine moderno per riferirsi all'arte filippina del combattimento con il bastone.

Arnisador - Esperto di Arnis

Arnis (armas) de mano - Armatura o armi delle mani, nome usato dagli spagnoli per riferirsi alle arti marziali filippine.

Atip - "tetto" (indica un tipo di parata)

Balisong - Tipico "coltello farfalla" creato a Batangas.

Baraw - Pugnale, coltello.

Barong - Spada con lama a forma di foglia, popolare tra le popolazioni di Mindanao e di Sulu.

Baston - Bastone da combattimento.

Bersilat - Arte marziale malese.

Bolo - coltellaccio largo e appuntito, usato come un machete dall'esercito filippino durante la seconda guerra mondiale.

Cadena - "catena" nell'espressione "decadena" indica il ritmo fluido e incalzante, senza soluzione di continuità.

Datu - Capo tribù, capo villaggio o capo guerriero, usato anche per identificare il maestro esperto.
Doble Baston - L'arte di combattere utilizzando due bastoni.

Dos manos- Bastone medio, lungo circa 100cm, e impugnato a due mani.

Enganyo - strategia della finta o del creare una falsa "apertura" nella guardia.

Escrima - L'arte filippina classica del combattimento con bastoni.

Escrimador - Esperto di Escrima.

Espada y daga - Lo stile di Escrima o Arnis che prevede l'uso di spada e daga.

Garrote - Bastone appiattito da combattimento.

Golok - Arma da taglio tipica del Sud delle Filippine e dell'Indonesia.

Gunting - Da ginunting (forbici), termine usato per la tecnica di parata e simultaneo colpo o taglio ai centri nevralgici.

Guro - Insegnante, istruttore, a volte maestro.

Kalasag - Scudo dalla forma allungata.

Kali, kalis- Spada dalla lama a forma serpentina usata dalle popolazioni mussulmane di Sulu e Mindanao, più conosciuta come kriss o keris.

Kalid-kalid (tabi tabi) - Spostamenti laterali.

Kalista - Praticante di Kali.

Kampilan - Arma da taglio caratterizzata da una doppia punta.

Katipunan - "Frattellanza", movimento rivoluzionario del XIX secolo fondato da Andrea Bonifacio.

Kawayan - Bambù

Lihoc - Movimento.

Labtik - Colpi a tagliare.

Langka -Arte marziale e danza di origine indonesiana praticata dalla tribù dei Tausug nel Sud delle Filippine (langka silat).

Larga mano- La distanza lunga,una delle tre distanze fondamentali nelle arti filippine; stile del maestro Leo Giron.

Mandirigma - Guerriero.

Mano-mano - Tecniche a mani nude.

Medio - Distanza media, una delle tre distanze fondamentali.

Moro - Termine con gli spagnoli indicavano i filippini mussulmani.

Numerado - "In ordine numerico", indica una particolare sequenza di movimenti o colpi.

Olisi - Bastone.

Orasyon - Dal termine spagnolo oracion (orazione), indica una preghiera in grado di fornire poteri sovrannaturali a un guerriero in combattimento.

Ordabis - Colpo con il dorso o taglio della mano.

Palasut - "Scavare", indica una tecnica difensiva con o senza mani.

Panantukan - Pugilato filippino.

Pangamut - L'arte marziale che sarebbe stata codificata dal rajah Lapulapu nel XVI secolo.

Payong - "Ombrello", indica una tecnica di parata.

Pentjak silat- Arte marziale indonesiana.

Rajah - Re o capo tribù, oggi adottato anche per dire maestro di Kali o Silat.

Rattan - Calamus rotang, pianta tropicale da cui si ricava il materialeper costruire bastoni, sedie, canne da pesca ecc.

Riterada - Indietreggiare.

Sumbrada - "Colpo su colpo", esercizio di parata e contrattacco alternati (defundo: da fermi; avanti: avanzando)

Sayaw - Danza o "forma", cioè insieme di movimenti sia a mani nude sia con armi.

Seguida - Tecnica ad accompagnare la forza dell'attacco (in assorbimento).

Sibat - Bastone lungo.

Sinawali - Da sawali (il tipico intreccio di vimini per una stuoia, una sedia ecc.), movimento ondeggiante per colpire con due bastoni intrecciando le braccia; asato anche per lo stile di combattimento con due bastoni, nato a Macabebe di Pampanga.

Solo baston- Uso di un solo bastone o arma.

Sri - Titolo onorifico.

Suntok - Pugno.

Suntukan - Colpire di pugno, usato per definire il pugilato filippino (detto anche panantukan).

Tabak maliit- Piccolo bastone tascabile, lungo circa 10cm.

Tabak toyok - Nome filippino del nunchaku.

Tagalog - La lingua più diffusa nelle Filippine.

Taming - Scudo circolare.

Tayada (mohara) - Esercizio di accerchiamento di uno o più avversari.

Tuhon - Gran Maestro.

Witik - Colpi frustati di bastone.

Numerazione in tagalog

1 - Isa

2 - Dalawa

3 - Tatlo

4 - Apat

5 - Lima

6 - Anim

7 - Pito

8 - Walo

9 - Siyam

10 - Sampu

11 - Labing-isa